Total Cache-to-cache distance not correct in dutch translation

Question

When looking at my profile in dutch, the total cache-to-cache distance is not diplayed correctly :

In dutch : Totaal cache-tot-cache afstand:7 km, 0.20x aardomtrek, 0.021x afstand tot de maan

In English : Total cache-to-cache distance:7,975 km, 0.20x earth circumnavigation, 0.021x distance to the moon

 

Answer 1

There are two mistakes in Dutch translation:

1. https://crowdin.com/translate/Project-GC/33461/enus-nl#2615893:

<b>%s</b> miles, <b>%s</b>x earth circumnavigation, <b>%s</b>x distance to the moon

is translated to:

<b>%s</b> km, <b>%s</b>x aardomtrek, <b>%s</b>x afstand tot de maan

2. https://crowdin.com/translate/Project-GC/33461/enus-nl#2615894 (the one you are now reffering):

<b>%s</b> km, <b>%s</b>x earth circumnavigation, <b>%s</b>x distance to the moon

is translated to:

<b>%d</b> km, <b>%s</b>x aardomtrek, <b>%s</b>x afstand tot de maan

The problem is that wrong tag is given at the first position - should be %s for string, but there is %d for digit. What you can see at the profile stats page is an effect of a number to string.

It was translated by tibecom, but I can't see such geocaching user.

I can try to fix it, but not sure if I have suficient rights to do it as I'm Polish translator.

 

EDIT:

Fixed the tag and it is %s now. Please let me know how to translate the first one: <b>%s</b> miles and I will fix also that one.

It will take some time to make this change visible in production, so you need to be patient or ask ganja to upload new version of translation file. :)

 

Cheers,

Mikolaj 赏月者

Comments

The english word "miles" is translated in dutch as "mijl".

---

Done! Current translation is:
<b>%s</b> mijl, <b>%s</b>x aardomtrek, <b>%s</b>x afstand tot de maan

Cheers,
Mikolaj

Answer 2

It seems to be a bug in the Dutch translation, I have tested all other languages and the bug appears only if i choose Dutch. Maybe the Dutch translator can see where the bug is?