Very strange. I have tried to
* uninstall/reinstall the script
* install greasemonkey + script on a new computer
* remove other scripts (Geocaching Map Enhancements)
...and nothing works.
I already love this script so much, that I actually took the time to install chrome/tampermonkey/both scripts and there everyting works fine :)