Translation mistake (English > German)

Question

I have noticed a translation mistake regarding the US map in the profile statistics (English to German).
There, the US State "Georgia" is translated as "Georgien" (look at the screenshot).

"Georgien" is a country at the border between Europe and Asia. The US State should remain as "Georgia" in the german translation.

Greetings and thanks,
Torsten

Answer 1

The translation is done by volunteers. Everyone can contribute: http://translate.project-gc.com/

Comments

Thank's, did not know that!

---

it is right that the translation is done by volunteers, but if the strings are missing, nobody can translate the strings. So maybe PGC has to add a list of all ounty names.

Answer 2

btw. they are more issues with the translation of us states. eg California -> Kalifornien

Comments

Kalifornien is the correct translation of california to german, isn't it?

---

Yes, but as you can see in the screenshot, it is named "California" in German as well.

---

Oh yes, didn't see that one. *clean my glasses* ;-)

Answer 3

As there was no official reaction by project-gc until now, are such bugs processed by the project-gc team?